Waassertierm: Lëtzebuerg
Altrier, Wuelperhaff
N 49.7542 – E 6.3364
Altrier, Am Rèimergaart
N 49.7505 – E 6.3265
Asselbur, Lannepad
N 50.0970 – E 5.9705
Bartreng, Route d’Arlon-Rue de Mamer
N 49.6216 – E 6.0475
Bauschelt, Cite An Elber
N 49.8916 – E 5.8145
Beetebuerg, Rue du Parc
N 49.5157 – E 6.1153
Berdorf/Bäerdref, Rue du Consdorf
N 49.8145 – E 6.3407
Läs om vattentornet – Ebers vattentorn – Cirkulation nr 5/2020.
Berdorf i Luxemburg, Bäerderf i Lëtzebuerg på landets språk, är en liten stad som fick sitt första vattentorn 1901, ett torn som förstördes i Ardenneroffensiven 1944. Då kyrktornet hade förstörts i en brand 1941 ersattes de båda med ett nytt kombinerat kyrk- och vattentorn 1951.
2015 stod ett nytt 56 meter högt vattentorn, Aquatower klart, med en reservoar på 500 m³, där det även finns utställnings- och utsiktsrum, allt till en kostnad på 6,5 MEUR. Man kan besöka tornet mot avgift och där få information om vatten och geologi samt en panoramautsikt. Utanför tornet finns vattenlekredskap.
Ladda ner Cirkulations version som en pdf-fil.
Berdorf/Bäerdref (old)(demolished)
A stone water tower with en elevated reservoir made of iron and capacity of 41.000 l was built at “Um Rockelsbongert” to store water. The reservoir was protected from frost and heat by a wooden construction. Furthermore, a washing place was built immediately next to the water tower.
The fighting that took place in and around Berdorf during the Battle of the Bulge (the Ardennes Counteroffensive) 1944 damaged the former water tower to such an extent that it became unusable.
Berdorf/Bäerdref (church)
Briddel
N 49.6216 – E 6.0475
Derenbach
N 50.0062 – E 5.8852
Diddeleng, Rue de Centenaire
Dippech, Route de Luxembourg
N 49.5894 – E 5.9743
Dippech, Route de Luxembourg
N 49.5897 – E 5.9750
Duelem, Cité Wuesheck
N 49.5986 – E 5.9446
Éilang, Rue de Bois
N 49.5112 – E 6.3129
Elvange, Rue d’Ellange
N 49.5112 – E 6.3129
Eschent, Redingshoff
N 49.8261 – E 5.8811
Féiz
N 49.5292 – E 6.0165
Fréiseng, Robert Schuman Strooss
N 49.5148 – E 6.1898
Giewel, Rue de Nospelt
N 49.6712 – E 5.9755
Helleng, Bettebuergerstroos
N 49.5060 – E 6.1399
Heesdref, Hamiville
N 50.0483 – E 5.9004
Heinerscheid, Beim Wasserturm
N 50.0998 – E 6.0863
Hesper, Boulevard Kaltreis
N 49.5941 – E 6.1539
Holz, Rue des Prés
N 49.8065 – E 5.7963
Hoscheid, Geisseck
N 49.9517 – E 6.0812
Houwald, Rue Henri Entringer
N 49.5783 – E 6.1466
Huldang, Op d’Burrigplatz
N 50.1616 – E 6.0236
Kapellen, Rue René Moes
N 49.5783 – E 6.1466
Klengbetten, Rue Foullert
N 49.6496 – E 5.9078
Kënzeg, Rue de Fingig
N 49.6000 – E 5.8875
Kleinhoscheid, Knaphoscheid
N 50.0123 – E 5.9636
Konter
N 49.5970 – E 6.2139
Konter
N 49.5835 – E 6.2345
Leudelang, Rue de la Poudrerie
N 49.5941 – E 6.1539
Leudelang, Rue d’Esch
N 49.5582 – E 6.0572
Lëtzebuerg, Lampertsbierg, Avenue de Bois
N 49.6238 – E 6.1227
Lëtzebuerg, Route d’Arlon
N 49.6162 – E 6.1036
Lëtzebuerg, Gaasperech, Boulevard de Kockelscheuer
N 49.5784 – E 6.1197
Lëtzebuerg, Stadgronn
N 49.6089 – E 6.1372
Mamer
N 49.6398 – E 6.0231
Méchelbuch, Latterbach
N 49.8209 – E 6.0107
Munneref, Rue Emile Diderrich
N 49.5020 – E 6.28709
Nidderkäerjeng, Zone Op Zaemer
N 49.5629 – E 5.9289
Niedderaanwen, Senningerberg, Binnewee
N 49.6526 – E 6.2261
Niedderaanwen, Senningerberg
N 49.6499 – E 6.2247
Niedderaanwen, Rue du Grünewald
N 49.6586 – E 6.1803
Noutem, Um Knupp
N 49.9372 – E 5.8827
Rambrouch
N 49.8484 – E 5.8850
Recken op der Maas, Rue du Château d’Eau
N 49.5626 – E 6.0142
Réiser, Rue de la Forét
N 49.5372 – E 6.1569
Rëmmereg, Rue St Roch
N 49.8040 – E 5.9594
Remerschen, Rue de Wintrange
N 49.4914 – E 6.3413
Rippweiler, Grottestrooss
N 49.7485 – E 5.9573
Sandweiler
N 49.6174 – E 6.2297
Schëffleng, Rue de Lallange
N 49.5063 – E 5.9988
Steebrécken, Rue de l’Ecole
N 49.5366 – E 6.0377
Stengefort, Rue de Hobscheid
N 49.6725 – E 5.9174
Text from a sign at the water tower:
Das in der Gemeinde Steinfort genutzte Trinkwasser stammt aus gefassten Quellen, die nicht auf dem Gemeindegebiet, sondern in Eischen, Koerich, Simmern und Greisch liegen. Die Wasserversorgung erfolgt durch das im Jahre 1908 gegründete Trinkwassersyndikat „Syndicat des Eaux du Sud” (S.E.S.). In Koerich, wo die S.E.S.-Zentrale ihren Sitz hat, wird der größte Teil des aus unzähligen Quellen im Eischtal stammenden Wassers gesammelt und in einen 30.000 m³ fassenden Behälter auf dem „Rebierg” bei Garnich gepumpt. aber je eine Abzweigung dieser Leitung werden der Wasserbehälter in Kleinbettingen und der neue Wasserturm auf dem „Kinneksbierg” im Gewerbegebiet im Norden von Steinfort gespeist.
Da das Quellwasser allein nicht ausreicht, um den Bedarf der an das Netz angeschlossenen Gemeinden von heute jährlich 17 Millionen Kubikmeter zu decken, ist der Tiefwasserbehälter des „Rebierg” mittels einer Druckleitung mit dem Stausee an der Obersauerverbunden.
Von den beiden Wasserturmen in Steinfort und Kleinbettingen gelangt das Wasser durch naturliches Gefälle in die Haushalte unserer Gemeinde. Der Wasserspiegel des Wasserhochbehälters in Kleinbettingen mit einem Fassungsvermögen von 265 m³ liegt auf einer Höhe von 370,62 m Liber NN. Von hier aus fuhrt eine 150 mm-Leitung durch die „rue du Chåteau d’eau” in Richtung Kleinbettingen, eine 250 mm-Leitung durch die „rue Foullert” in Richtung Hagen und eine 150 mm-Leitung in Richtung Steinfort.
Der Wasserspiegel des Wasserhochbehälters auf dem „Kinneksbierg” mit einem Fassungsvermögen von 1000 m³ liegt auf gleichem Niveau wie der des Kleinbettinger Wasserturmes. Je eine Abzweigung mit 250 mm Durchmesser führt in Richtung „rue de Hobscheid” und durch den „Vullekiischtewee” in die „rue de l’usine”.
90% der Wasserrohre des örtlichen Leitungsnetzes bestehen aus dehnbarem (duktilem) Gusseisen, einem plastisch verformbaren Werkstoff, der sich vor allem durch Sicherheit, Dichtheit, Druckfestigkeit, dauerhaften Korrosionsschutz sowie Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit auszeichnet.
Die privaten Hausanschlusse sind aus HDPE, einem Kunststoff, der sich aufgrund seiner Materialeigenschaften und seiner einfachen Verarbeitung als Wasserleitung bestens eignet. Das Trinkwasser wird regelmäßigen Kontrollen unterzogen, um seine Qualität zu garantieren. Dem qualitativ sehr guten, aber sehr harten Wasser wird Chlor beigefugt, um der Vermehrung von Bakterien vorzubeugen.
Téiteng, Doemptchesgrond
N 49.4657 – E 6.0388
Lëtzebuerg-Zéisseng, Kohlenberg
N 49.5867 – E 6.1091
Swedish 
English