Wassertürme: Berlin
Buch, Am Stener Berg, Klinikum Buch (hospital)
N 52.6387 – E 13.5126
Buckow, Zadekstraße, Neuköllner Krankenhaus (hospital)
N 52.4355 – E 13.4596
Charlottenburg, Volkspark Jungfernheide (park)
N 52.5438 – E 13.2909
Läs om vattentornet – Ebers vattentorn – Cirkulation nr 7/1998.
Mycket tegel för lite vatten – det kan kanske vara en sammanfattning av vattentornet i Volkspark Jungfernheide i Berlin. Det är inget slätstruket vattentorn, utan här skapar tegelstenarna en fasad som är kontrastrik, livfull och spännande. Arkitekt för detta byggnadsverk, som stilmässigt kan kategoriseras som tegelexpressionism, var Magistratsoberbaurat Walter Helmcke.
Det 38 meter höga vattentornet byggdes 1926/27, och med en högreservoar på 200 m³ försåg den parken med bevattningsvatten under den korta tid det var i bruk. Under kriget blev tornet svårt skadat, men restaurerades under 1950-talet. En loggia byggdes 1987/88 på den plats där det i de ursprungliga ritningarna skulle ha funnits en restaurang.
Ladda ner Cirkulations version som en pdf-fil.
Charlottenburg, Gaußtraße, Gaswerk (gasworks)
N 52.5305 – E 13.3097
Heinersdorf, Tino-Schwierzina Straße
N 52.5656 – E 13.4371
Kreuzberg, Kopischstraße
N 52.4871 – E 13.3897
Kreuzberg, Deutsches Technik-Museum (railway) (earlier Anhalter Güterbahnhof)
N 52.4967 – E 13.3751
Lichtenberg, Blockdammweg (gaswerk)
N 52.4838 – E 13.5026
Moabit, Turmstraße (Kriminalgericht) (lawcourt)
N 52.5263 – E 13.3552
Neukölln, Leykestrasse-Mittelweg
N 52.4755 – E 13.4292
Prenzlauer Berg, Knaackstraße
N 52.5342 – E 13.4186
Läs om vattentornet – Ebers vattentorn – Cirkulation nr 3/2007.
En vattentornsvy med brunkolsvagnar och tvåtaktsbilar. DDR-prägeln är klar, vilket dock inte luften var. Brunkolsdoften är fortfarande förnimmbar, när bilden av det tyska vattentornet på Prenzlauer Berg i Berlin projiceras på näthinnan. Området kring vattentornet var ursprungligen ett vindmölleberg, där engelsmännen 1855/56 byggde ett vattenverk, som dock lades ner 1915.
Kvar står förutom ett 150-årigt tegelståndrör, bildens vattentorn. Ett vattentorn med ståndrör byggt 1875, och som hyste bostäder redan från början. Det har fått uppleva många av Berlins politiska regimer.
Ladda ner Cirkulations version som en pdf-fil.
Plaque on the wall in front of the water tower, putted up by the DDR-regime about an event in 1933.
Prenzlauer Berg, Kolmarer Straße (stand pipe)
N 52.5334 – E 13.4180
Prenzlauer Berg, Sredzkistraße (brewery)
N 52.5385 – E 13.4134
Prenzlauer Berg, Sredzkistraße (brewery)
N 52.5385 – E 13.4140
Rummelsburg, Ostkreuz (railway)
N 52.5023 – E 13.4685
Schöneberg, Gaswerk (gaswerk)
N 52.4813 – E 13.3561
Schöneberg, Südgelände (railway)
N 52.4597 – E 13.3582
Der Wasserturm
Der denkmalgeschützte Waserturm im Südgelände gehörte zum Verschiebebahnhof Tempelhof und wurde 1927 von der Firma C.H. Jucho Dortmund nach Plänen des Reichbahnoberrates Hugo Röttcher erbaut.
Er hat eine Höhe von 50 m und besitzt eine Standfläche von 63 m³. Der für die Wasseraufbewahrung verwendete Kugelbehälter vom Typ “Klöne” hat einen Durchmesser von 9 m und ein Fassungsvermögen von 400 m³.
Der Wasserturm erzeugte, durch die erhöhte Lage des Kugelbehälters, einen konstanten Druck im angeschlossenen Wassernetz des Bahnhofgeländes, wodurch auch bei starker Wasserentnahme ein gleichmäßiger Wasserfluss gewährleistet war. Desweiteren diente er als Wasserspeicher für das Betriebsgelände.
Architektonisch folgt der Turm dem Stil “Neue Sachlichkeit”.
Eine Besonderheit stellt die Stützkonstruktion des Kugelbehälters dar, der die von Arthur Vierendeel (1852-1940) patentierten Vierendeelträger (diagonalenlosen Träger) verwendet und so eine einmalige Konstruktion für einen Wasserturm zeigt.
2007 wurde die erste Phase der Restaurationsarbeiten abgeschlossen, die zum Ziel haben, das Wahrzeichen des Natur-Parks Südgelände und des Bezirks Tempelhof-Schöneberg langfristig zu erhalten.
Siemensstadt, Wohlrabedamm, Der Siemens-Turm (industry)
N 52.5344 – E 13.2690
Spandau, Am Spandauer Wasserturm (slaughterhouse)
N 52.5363 – E 13.1809
Steglitz, Bergstraße, Friedhof
N 52.4546 – E 13.3418
Läs om vattentornet – Ebers vattentorn – Cirkulation nr 7/2019.
Ett tegelexpressionistiskt vattentorn med antika arkitekturelement står i den tyska huvudstadens stadsdel Steglitz. Med byggstart 1916 i det då självständiga Steglitz följde många svårigheter, där första världskriget och dess ekonomiska följder och inte minst brist på rör gjorde att tornet först 1928 kunde tas i drift med sina 2 000 m³.
Tornet blev skadat under andra världskriget, men kunde efter en reparation 1950 vara i drift fram till 1962. Det blev byggnadsminne 1992 och efter en ombyggnad år 2000 finns nu i tornet, som står på Steglitz kyrkogård, kontor för ett medicinskt förlag.
Ladda ner Cirkulations version som en pdf-fil.
Steglitz, Fichtenberg, Schmidt-Ott-Straße
N 52.4585 – E 13.3104
Tempelhof, Ullsteinstraße, Der Ullstein-Turm (industry)
N 52.4536 – E 13.3855
Wedding, Nordstraße, Das Rudolf-Virchow-Krankenhaus (hospital)
N 52.5432 – E 13.3438
Wedding, Müllerstrasse, Autobusbetriebshof (depot)
N 52.5596 – E 13.3370
Wedding, Voltastraße, AEG (industry)
N 52.5413 – E 13.3866
Wedding, Westhafenstraße (port)
N 52.5369 – E 13.3404
Westend, Akazienallee (old water tower)
N 52.5196 – E 13.2687
Westend, Akazienallee (new water tower)
N 52.5196 – E 13.2681
Wittenau, Karl-Bonhoffer-Nervenklinik (hospital)
N 52.5823 – E 13.3286
Läs om vattentornet – Ebers vattentorn – Cirkulation nr 2/2002.
Hydriatri (kallvattenbehandling) botar nervösa sjukdomar. Kan det ha varit tankar om denna terapeutiska behandling, som gjorde att när man i den kejserliga tyska huvudstaden Berlin i slutet av 1800-talet skulle bygga ett nytt psykiatriskt sjukhus för 1 000 patienter, även planerade in ett vattentorn? Eller var det bara ett konstaterande att friskt vatten ger friska liv. År 1880 stod i alla fall hospitalet klart, med vattentornet centralt placerat i området.
Arkitekt för det som i dag heter Karl-Bonhoffer-Nervenklinik var Stadtbaurat Herman Blankenstein. Det 28 meter höga vattentornet, med en kvadratisk grundplan, hade ursprungligen en reservoar på 85 m³, men denna ökade till 90 m³ vid ombyggnaden 1967, när reservoarens kopparplåt byttes ut mot förzinkat stål. I vilken mån även behandlingen har förändrats är okänt, kanske är någon metod droppad.
Ladda ner Cirkulations version som en pdf-fil.
English 
Swedish